| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision |
| help_translations_of_bitcomet [2024/09/03 10:03] – [Help Translations of BitComet] wxhere | help_translations_of_bitcomet [2024/09/04 01:06] (current) – [Help Translations of BitComet] wxhere |
|---|
| |
| - Open [[https://translations.launchpad.net/bitcomet/|BitComet translation project]] on Launchpad. | - Open [[https://translations.launchpad.net/bitcomet/|BitComet translation project]] on Launchpad. |
| - Register/login your account at first and then continue.\\ {{:trans_03.png|}}\\ <html><br /></html> | - Register/login your account at first and then continue.\\ {{:trans_03.png|}}\\ |
| - After signing in, click "Choose Preferred Languages..." to go forward.\\ {{:trans_04.png|}}\\ <html><br /></html> | - After signing in, click "Choose Preferred Languages..." to go forward.\\ {{:trans_04.png|}}\\ |
| - Select the language you want to translate from the list (support multiple choices), and click Save.\\ {{:trans_05a.png|}}\\ <html><br /></html> | - Select the language you want to translate from the list (support multiple choices), and click Save.\\ {{:trans_05a.png|}}\\ |
| - Click on the language name you selected in the previous step and you will be redirected to a new page.\\ {{:trans_06.png|}}\\ <html><br /></html> | - Click on the language name you selected in the previous step and you will be redirected to a new page.\\ {{:trans_06.png|}}\\ |
| - Select "License all my translations in Lauchpad under the BSD license" to continue.\\ {{:trans_08b.png|}}\\ <html><br /></html> | - Select "License all my translations in Lauchpad under the BSD license" to continue.\\ {{:trans_08b.png|}}\\ |
| - For those sentences which need translating, enter your new translation in the form and then click the "Save&Continue" button after you finished. All your translations will be saved in Launchpad and will be merged automatically in the next version of BitComet.\\ {{:trans_09.png|}} | - For those sentences which need translating, enter your new translation in the form and then click the "Save&Continue" button after you finished. All your translations will be saved in Launchpad and will be merged automatically in the next version of BitComet.\\ {{:trans_09.png|}} |
| |
| ---- | ---- |
| |
| ==== Translate BitComet offline from Launchpad ==== | === Translate BitComet offline === |
| |
| This is a brief tutorial for offline translating of BitComet from Launchpad. | This is a brief tutorial for offline translating BitComet. |
| | |
| If you want to translate BitComet directly on Launchpad online, please refer to the previous section [[help_translations_of_bitcomet#help_translations_of_bitcomet1|Translate BitComet from Launchpad]]. | |
| |
| **1)** Download and install Poedit: | **1)** Download and install Poedit: |
| * Original version (www.poedit.net) | * The latest official version (https://www.poedit.net) |
| * Modified version ([[http://download.bitcomet.com/tools/poedit/achive/poEdit1.4.2.zip|download]]) with the following improvements: | * Or the modified version ([[http://download.bitcomet.com/tools/poedit/achive/poEdit1.4.2.zip|download from here]]) with the following improvements: |
| * Displays "Message Context" for each message, besides "Original String" and "Translation". | - Displays "Message Context" for each message, besides "Original String" and "Translation". |
| * Sorts messages by "Message Context" by default. | - Sorts messages by "Message Context" by default. |
| * Sorts messages by "Translation" if it opens a PO file while pressing Ctrl key. | - Sorts messages by "Translation" if it opens a PO file while pressing Ctrl key. |
| * Supports update of all PO files in a project using POT file. | - Supports update of all PO files in a project using POT file. |
| | |
| **2)** Download the BitComet language file for a particular language from [[https://translations.launchpad.net/bitcomet|Launchpad]]:\\ a) Select a language; | |
| | |
| {{:trans_07.png|}} | |
| | |
| | |
| b) Click the "Download" button;\\ {{:trans_10a.png|}} | |
| | |
| | |
| c) Select "PO format" and click "Confirm Download" button；\\ {{:trans_11.png|}} | |
| | |
| | |
| d) An e-mail will arrive (in a few minutes or up to one hour) with the address of the PO file that contains the strings used in BitComet's interface.\\ <html><br /></html> | |
| | |
| | |
| **3)** Open the downloaded PO file in Poedit and translate the non-translated strings (and also verify the fuzzy strings, if they are correctly translated).\\ {{:trans_12.png|}} | |
| |
| **4)** The translation may be verified by copying the bitcomet-xx.mo file in the "lang" subfolder of BitComet, and switching to that language with Tools>Language, from inside the software. After verification, the PO file can be uploaded to Launchpad. | **2)** Download the BitComet language file for a particular language from https://github.com/bitcometdev/translation |
| |
| **5)** Go to the Launchpad page that contains the translated language, and upload the PO file:\\ | **3)** Open the downloaded PO file with Poedit and translate the non-translated strings (and also check the fuzzy strings, which may be not translated correctly).\\ {{:trans_12.png|}} |
| a) Click the "Upload a file" button (near the leaderboard).\\ {{:trans_13.png|}} | |
| |
| b) Browse to the local BitComet PO file and then click "Upload".\\ {{:trans_14.png|}} | **4)** The translation file can be tested by copying the bitcomet-xx.mo file in the "**lang**" subfolder of BitComet, and switching to that language from BitComet Tools menu -> Language. |
| |
| The translation will be loaded inside Launchpad and will be included, automatically, in the next version of BitComet. | **5)** After verification, the PO file can be sent back to github with Pull-Request. |
| |
| (Thanks to [[https://launchpad.net/~muntealb|Alexandru Bogdan Munteanu]] for this tutorial.) | The updated translation will be included in the next version of BitComet. |
| |
| ---- | ---- |
| ===Converting a PO file to MO file=== | ===Converting a PO file to MO file=== |
| |
| Open the .po file with Poedit. Pressing 'Ctrl + s' will automatically generate the saving of the po and mo files. | Open the .po file with Poedit. Pressing 'Ctrl + S' to generate the .mo file. |
| |
| ===Convert MO file to PO file=== | ===Convert MO file to PO file=== |
| |
| Use command "msgunfmt" to convert an MO file into a PO file. First, move the .mo file to Poedit's bin directory. Secondly, run the command prompt, open Poedit's bin directory and enter the command: " msgunfmt xxx.mo > xxx.po".\\ {{:trans_15.png|}} | Use **msgunfmt.exe** to convert an MO file into a PO file, which can be find in Poedit's bin directory. Just run the command prompt, and launch the command: "msgunfmt xxx.mo > xxx.po".\\ {{:trans_15.png|}} |
| |
| ---- | ---- |
